知道了吗？
编译：王德华
来源：12月28日的《今日俄罗斯》；原标题：《特朗普干净利落……从世界警察到向全球勒索保护费的暴徒》；
美国总统特朗普宣布将从叙利亚和阿富汗撤军。这一重大声明与其说是一项和平行动，不如说是美国在中东军事力量的利益最大化。
特朗普本周意外访问驻伊美军时表示，他无意撤出驻伊美军。自小布什 2003年入侵伊拉克以来，美军驻扎伊拉克已近15年。
特朗普暗示将与驻伊拉克指挥官进行私下讨论；并吹嘘称，如果有必要的话，美国军队将在未来从伊拉克向叙利亚发动袭击。据推测，快速部署部队将适用于该地区的其他国家，包括阿富汗。
换句话说，在典型的商业风格的交易思维中，特朗普将从叙利亚和阿富汗撤军视为美帝国主义削减成本的行动。在叙利亚问题上，他吹嘘土耳其据称被派去“消灭”恐怖组织。这就是特朗普将美国利益分包出去的做法。
特朗普的批评者和支持者感到困惑。在叙利亚和阿富汗撤军后，国内批评人士和北约盟友指责他放弃所谓的“反恐斗争”，并将战略地位拱手让给美国的对手俄罗斯和伊朗。
与此同时，特朗普的支持者为他的决定而欢呼，认为他是在兑现结束海外战争的选举承诺。
然而，两种观点都无法解释正在发生的事情。特朗普并没有缩减美国的军事力量;他将其合理化，就像成本效益分析一样，也许只有房地产大亨出身的总统才会喜欢。特朗普不是在冷落美国军国主义或北约同盟，也不是让他内心释放和平精神。他和以往任何一位白宫主人一样，致力于毫不留情、毫不顾忌地部署美国军队。不同之处在于，特朗普想要廉价行事。
下面是他在空军一号降落伊拉克前对记者说的话:
“美国不能继续做这个世界的警察。当所有的负担都压在我们身上的时候，这是不公平的，美国……我们分散在世界各地。我们所处的国家大多数人甚至没有听说过。坦率地说,这是荒谬的。”他补充说:“伙计们，我们不再是傻瓜了。”
可笑的是，特朗普对“遍布全世界”的美国军队的抱怨，无意中显示了美国军国主义的贪得无厌和骇人听闻的本质。但特朗普把这种恶习描绘成一种美德。他抱怨说，华盛顿并没有从全球150多个国家那里得到任何感谢，这些国家都在美国驻军。
美国军队在伊拉克迎接他时。特朗普明确表示，新的美国军国主义从此将怎样运作。
“美国不应该为地球上的每一个国家而战，在很多情况下根本得不到补偿。如果他们想让我们打仗，他们也必须付出代价，”特朗普说。
特朗普认为美国的盟友和附庸国，在军事部署方面“没有尽到自己的责任”，再次重申这是一个大包袱。特朗普一直在威胁欧洲北约成员国在军事预算上拿出更多资金，他还要求沙特和其他海湾阿拉伯国家政府为美国的干预行动支付更多资金。
然而，值得注意的是，特朗普从未质疑美国纳税人每年以近40亿美元的军事援助形式，向以色列提供的慷慨援助。可以肯定的是，这笔钱并不是一份礼物，因为其中很大一部分来自战斗机和导弹系统的销售。
长期以来的观点认为，美国是”世界警察”的形象，当然这是一种嘲弄。
自二战以来，所有的总统和华盛顿当局都一直以自以为是的态度，反复强调美国作为全球安全保卫者的神秘角色。
几乎每一个大陆上都有数十场非法战争，数百万平民丧生，这些都证明，美国军国主义作为保护美国资本主义的武器，犯下了令人发指的滔天罪行。
但随着美国经济实力历史性下滑，国家债务超过22万亿美元，华盛顿再也负担不起美帝国主义直接军事入侵和占领的传统模式。
或许，只有像特朗普这样削减成本、意志坚定的资本主义者，才能最好地理解这一历史困境，哪怕只是表面上的。
这暴露了他从叙利亚和阿富汗撤军背后的真正算计。伊拉克将成为一个新的地区中心，在需求和供应的基础上部署部队。此外，更多肮脏的工作可以外包给土耳其、以色列和沙特阿拉伯等美国客户，这些客户将购买更多美国武器，以支撑军工联合体。
这就可以解释，为什么特朗普会在本周匆忙而意外地访问伊拉克。值得注意的是，在谈到他从叙利亚和阿富汗撤军的决定时，他表示:“很多人会转而支持我的想法”。
自去年12月19日特朗普宣布撤军计划以来，五角大楼高级官员、鹰派共和党人和民主党人以及反特朗普的媒体都对他提出了严重的抵制。气氛几乎对总统不利。据报道，特朗普于圣诞夜飞往伊拉克，这是他自两年前当选总统以来首次访问海外战区的军队。
特朗普似乎正在做的事情是向五角大楼和美国公司保证，他并不会全都软弱和温和。 一点也不。 他让他们知道，他的目标是建立一支更精简，更完美的美国军事力量，可以通过在伊拉克等地区使用快速反应部队以及将业务分包给区域客户，来减少外国军事基地的数量。
因此，当特朗普在海外削减美国军队时，他并没有完全违背任何所谓的原则。作为监管美国军国主义的资本主义大亨，他只是在运用自己压低成本和廉价行事的诀窍。
在过去的几十年里，美国的资本主义相对强大，美国的政客和媒体可以沉迷于他们的军队横行世界的幻想中，无私地“捍卫自由和民主”
今天，美帝国主义破产了。它根本无法维持其全球军事帝国。特朗普带来了他的“商业解决方案”。
但在这样做的过程中，这位总统以其廉价的功利主义和交易型剥削心态泄露了秘密。正如他所说，美国不可能成为世界警察。今后，各国将不得不为“美国的保护”买单。
不经意间，特朗普正在展示美国实力的真实面目:一个经营保护费的全球恶棍。
